Загрузка файлов

Деревня-Онлайн это место встречи для тех, кто живет и трудится на природе или только собирается изменить свою жизнь в этом направлении.
<<   2   1   >>
29 Января 2018 13:01 Автор: rubikorm16

Что-то на воспоминания потянуло... Видимо, взрослеть ( то бишь стареть) начал...Как известно, в каждой местности был свой говор. Небольшие различия в говорах жителей разных регионов и до сих пор сохраняются, особенно у старшего поколения. Какие-то слова - местные, какие-то устаревшие общерусские. У нас под Воронежем напильник называли подпилком, пест для ступы- толкач, сосновая хвоя - кЫлки. Так говорили наши бабушки - прабабушки, некоторые слова и выражения до сих пор в ходу. В деревне - буквально в 50 километрах от нашего посёлка, мне слух резало слово "кОлки" вместо наших благозвучных "кЫлок"( других различий в говоре с нашим посёлком не обнаружил).Зубы угунуть  ( зубы перестанут болеть), дорога "замяженяя" ( глагол - замеженеет) - дорога просохнет после дождя; "куды ж тебе несе?" - это точно сложно перевести на усреднённо- современный язык, как не переводи - смысла не передашь - что-то вроде : "зачем быстро бежишь?". Но когда бежишь - то сам "несесси" ( тоже из нашего говора), а когда "тебе несе" - тут уж сразу понятно, совсем обезбашенно бежишь. Правильно было говорить ( в будущем времени) - и придя - и придёть ( придёт); скося - скосить (скосит); отрубя - отрУбить ( отрУбит ). Но чаще говорили - придя, скося, отрубя. Сейчас пытаюсь ещё привести примеры местного говора, но что-то ничего на ум не идёт. А это было живым языком даже в 50- 60 годы. Но нас, малышню, в детском саду учили правильному русскому языку. Вот и получалось - прекрасно понимали, что говорят бабушки - прабабушки, но сами так не разговаривали. И ещё особая отдельная тема - юмор в деревне... Но это другая глава -целый пласт культуры. Во многом - жизнеутверждающая основа жизни села...

15 комментариев
<<   2   1   >>