Друзья, разрешите порекомендовать вам прекрасный двухтомник Сергея Трофимовича Алексеева "Сорок уроков русского". Читаю эту книгу с упоением, книгу, которая раскрывает великие тайны нашего Дара Речи - русского языка.

СЛОВО
Урок первый
Как подменяют понятия и представление о мире, используя язык, можно проверить очень просто. Остановите на улице сто человек разного возраста и задайте вопрос, как в кроссворде: «Представитель древнейшей профессии?». Уверен, девяносто девять не задумываясь и убежденно ответят – проститутка. Обслуживают они весьма узкий круг лиц, не приносят в казну налогов, как нефтяники и газовики, но все потому, что о путанах бесконечно говорят, показывают и даже поют! Это на слуху, да и сами мы видим ночных, а то и дневных бабочек, открыто стоящих вдоль улиц и дорог. И воспринимаем мир, как младенцы, с помощью зрения и слуха…

Готовясь к переезду, я совершенно не задумывалась о том, что мы меняем не только место жительства, но ещё и языковую среду.

Наверное, первым замечаешь слово "однако".

Причем, оно не воспринимается, как паразит, наоборот, стройно вписываясь в ткань разговора, вносит смысловую акцентацию. Своего рода, слово-маячок. У приезжих не получается пользоваться им настолько же гармонично и естественно.  

Слово "если" определённая часть населения произносит как  [еслиф].

Получается очень трогательно. Я до сих пор вскидываюсь, когда слышу такое произношение ))), не могу привыкнуть, но, конечно же, не поправляю.

- Первокурсники журфака только что написали проверочный диктант по русскому языку. Подтвердили ли они оценки, с которыми поступали?
- Установочные диктанты для выявления уровня знаний первокурсников мы пишем каждый год. Обычно с ними не справляются 3-4 человека. Но результаты этого года оказались чудовищными.

Из 229 первокурсников на страницу текста сделали 8 и меньше ошибок лишь 18%.
Остальные 82%, включая 15 стобалльников ЕГЭ, сделали в среднем по 24-25 ошибок.
Практически в каждом слове по 3-4 ошибки, искажающие его смысл до неузнаваемости. Понять многие слова просто невозможно. Фактически это и не слова, а их условное воспроизведение.

     Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. Например, польская речь для нас звучит как "пшештеш пшечшешмашче". Китайская-вьетнамская как "сяо-мяо-ляо". Татарская или башкирская как "кирды-берды-тылды". Немецкая "розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт" по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. Французская как что-то очень картавое. Английская как что-то жующее и проглатывающее букву р.
     А существуют ли какие-то стереотипы насчет звучания русской речи? А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев.