Готовясь к переезду, я совершенно не задумывалась о том, что мы меняем не только место жительства, но ещё и языковую среду.

Наверное, первым замечаешь слово "однако".

Причем, оно не воспринимается, как паразит, наоборот, стройно вписываясь в ткань разговора, вносит смысловую акцентацию. Своего рода, слово-маячок. У приезжих не получается пользоваться им настолько же гармонично и естественно.  

Слово "если" определённая часть населения произносит как  [еслиф].

Получается очень трогательно. Я до сих пор вскидываюсь, когда слышу такое произношение ))), не могу привыкнуть, но, конечно же, не поправляю.